1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
ОПОВІДАР:
Hear now the song of Troy,
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
і років
the sea would not forget.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Long ago, the kingdoms
об'єднаної Греції
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
in a common cause...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
summoned by oath and honor.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Their kings gathered
могутній флот
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
and sailed across the sea
to the great city of Troy.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Its walls higher
than any siege tower,
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
thick enough that no battering
баран міг їх зламати.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Місто, яке повинно
ніколи не падав.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
У його серці була Хелен, дружина
Менелай, цар Спарти,
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
і коли троянський князь
Паріс забрав її,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
королівства Греції
виникли як одне ціле.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Довгих десять років,
вони обложили Трою.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Хоча незліченна кількість воїнів
воював і загинув,
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
місто залишилося нескореним.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
But where armies had failed,
cunning would prevail.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Під покровом темряви,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odysseus set a daring
планувати в рух.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Увійшли грецькі воїни
небачене місто.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
На світанку Троя була
знищений вогнем,
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
і довга війна
добіг кінця.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Ще для Одіссея,
терплячий, як приплив,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
and cunning beyond all others,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
найдовша подорож
тільки починався.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Король!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Цар Одіссей!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Зникли наші чоловіки,
але Троя впала,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
і наша битва виграна.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Куди ми йдемо?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
додому.
До мого королівства.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
До сина. Моя дружина.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Ви можете приєднатися до мене.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Будь порадником
на моєму суді.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
За вашу хоробрість у цьому
terrible war, I will ensure
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
you will want for nothing
for the rest of your life.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Дякую, мій королю.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Це було б моєю честю.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
The journey will not be easy.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Я попливу, якщо треба,
але я доїду додому.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Трояни!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Якщо боги того захочуть.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Скажи мені, музо,
людина багатьох пристроїв,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
хто блукав повний
багато способів після того, як він мав
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
звільнив великого
цитадель Трої.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Тоді додому.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Щоб я не шанував богів
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
достатньо отримати
винагорода, яку я заслуговую.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Вітаю, Одіссей.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Хороший чоловік.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Ясноока Афіна.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Богиня на висоті.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Розумний, можливо.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Розумний краще ніж хороший.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Не просто розумний.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Брутальний, рішучий,
і геніально.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Ховати своїх солдатів
в подарунок дерев'яного коня,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
ваш троянський кінь.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Захоплення міста зненацька
зсередини назовні.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Ваша найбільша робота.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Воно робило те, для чого було створено.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Але я не можу дивитися позаду.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Як будь-який ремісник
вартий його солі, я молюся
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
що мій найбільший
робота попереду.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Можливо, так і є.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Тож додому. Ітака.
До вашої дружини.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Ваше місто.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Так, єдиний
подорож варта боротьби.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Are you coming with me, Athena?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Або є інший
причина цього візиту?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
I come to bring you a warning.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Боги,
they are fickle, Odysseus.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Вони не зроблять вашого
journey home an easy one.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Ваші випробування будуть
їхні розваги.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Тепер вони це знають
ти розумна людина.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Вони заздрять.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
They will use this against
щоб показати їх силу.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Прокляни мене чи благослови,
Богиня на висоті.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Але поспішайте.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
У свій час.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
And so begins your odyssey.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
And the game of the gods.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Then pray for me, goddess.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Бо я мушу дійти додому.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
За моє королівство.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Моє все.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Мій син. Моя дружина.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Мій світ зникне.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Шукаю чоловіків.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Екіпаж для небезпечної подорожі.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Одні самі боги
may turn their will against.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Як тільки я вдома,
як цар Ітаки,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Я запевняю, що кожен з них буде
receive a suitable reward.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Ви ніколи нічого не будете мати потреби
на все життя.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Ви маєте слово
самого короля.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Щедра пропозиція та винагорода.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Але чи ти такий
як ваше слово?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Ввічливі!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Ти трохи виглядаєш
трохи минуло свій розквіт.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Клянусь богами!
- Старий.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Після всього цього часу.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Весь цей час і ти все ще
не стало краще
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
на мотиваційних виступах.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Абсолютні цвіркуни
від вас також.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Це людина, яка врятувала
моє життя в багатьох випадках.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Борг, який ми обидва повернули
один одного більше одного разу
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
у війні, яка тривала
більше п'яти років.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Although it’s closer to ten now.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Але в ці дні,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Я набагато краще збираю
шрами, ніж я слава.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Але ви знайдете багато
набагато молодшого,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
мабуть не такі яскраві люди
more than willing to join you.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Але мабуть не тут,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
потягуючи келихи
середина дня.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
А решта тут,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
ну вони не знають
справжня ціна війни,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
хоча вони можуть бути нетерплячими.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
— Як колись ми.
— Як ми були колись.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Слухаючи наших батьків
and our grandfathers stories.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
І тільки більше ніж
готові довести себе.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Чи можу я їм довіряти?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Приблизно стільки, скільки
ти можеш довіряти мені.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Все, що я знаю, це те, що є
чекаю тебе на Ітаці,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
тепер це ваша винагорода.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
І ви теж на це заслуговуєте.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Але для решти з нас...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
приєднуйтесь до мене
Мені потрібні чоловіки, яким я можу довіряти.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Чоловіки с
досвід бою.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Ні, ні, ні. я не буду
йти на будь-який бій.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Або якісь війни.
Знову.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Я непереконливий.
Мене неможливо переконати.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Я згадав про золото?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Ну, я згадав
непереконаний?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Коли ми починаємо?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
As soon as we recruit two more.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Ще два?
- так.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Гаразд Давайте йти.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Алкімос Мореплавець.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
From what I heard, he was
the one that saved a ship
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
of fishermen from a cyclone.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
справді?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
я чув про вас,
Цар Одіссей.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Що ви чули?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
That you, sacker of cities,
син Лаерта,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
облаштовані богами.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Не всі боги.
Один-два. Може менше.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Ви пережили Троянську війну.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Ти король.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Цар Ітаки.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
У мене є сім'я
що походить з Ітаки.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Я їх не бачив
з дитинства.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Знаєш, мій королю...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Я сьогодні не король.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Але якщо ти допоможеш мені
повертайся додому, я буду.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Я хороший навігатор.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Але ви згадали золото.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
чи я?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
ох Ви зробили. так
Ви згадали золото.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Він згадав золото.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Хм.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Я не шукаю золота.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
Мені нудно.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Набридла рибалка
човни, наповнені старими людьми
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
з гнильним запахом вантажу.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Я шукаю пригод.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Нові береги.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Як в оповіданнях.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Історії про вас.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Тоді приєднуйтесь до мене,
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
і ми будемо складати історії
що вони ніколи не забудуть.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
І я обіцяю тобі, що так і буде
бути чим завгодно, але не нудним.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
And once we reach Ithaca,
ти можеш приєднатися до моєї охорони
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
і допоможи мені захистити
наше справедливе королівство.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Мій король.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Now, how are you at fighting?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Я впораюся зі своїм.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Але якщо ви хочете a
сила, з якою доводиться рахуватися,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
ти хочеш
вербувати Еврилоха,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
I’ve never seen another
людина бореться так, як він.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
We’ll pay him a visit next.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
So what say you, Eurylochus?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Я багато вбив
чоловіків, щоб захистити мій дім.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Війна вразила нас
країні протягом багатьох років.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Як справи на морі?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
I’m a fast swimmer, and
even faster with a sword.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Хм це так?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Хм
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Але тепер це
війна закінчилася,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Я знайшов роботу в
виноградник вгору по дорозі.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Господар, добре ставиться до мене.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
І його дочка,
Талія, вона...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Я просто не знаю, чи зможу
здійснити таку довгу подорож.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Ти будеш на Ітаці
до заходу сонця через два дні.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Ми повинні бути.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
І якщо ви вирішите
залишайся в нашому прекрасному королівстві,
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
ти проживеш життя
легкості в Ітаці.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
І якось там,
вона може приєднатися до вас.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Якщо ти мене навчиш
як бути таким же швидким
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
як ти, мій королю
Одіссей, тоді я в.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
І як я обіцяв...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Нам потрібне золото.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
You said we need to
бути на Ітаці за два дні.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
так У мене є план.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
But you must trust me.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
I’m with you to
the end, my king.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Or thereabouts.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
From Troy, Odysseus
розпочав свою подорож додому
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
з 12 кораблями та 600 людьми.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Знову в Ітаці,
Кохана дружина Одіссея Пенелопа
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
мріє про її кохання
переносити жорстоке море
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
щоб знайти дорогу до неї додому.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odysseus?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
God’s above.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Ви показали мені життя Одіссея.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Now bring him home.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Bring him home now,
або ці губи
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
ніколи більше
називайте свої імена.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Підростаючий хлопчик потребує їжі.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Хлопчику багато чого потрібно,
мама, але я не хлопчик.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Не будь...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
мати
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Я бачив його, Телемах.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Я бачив твого батька.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Ви кровоточите.
Ви повинні сидіти.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Ні, синку.
Ми повинні стояти і боротися.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Що ти бачив?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Бачення.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Послання від богів.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Троя горить.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Твій батько, він тріумфує.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Він повертається додому, але це
може бути недостатньо швидким.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Зараз Ітака вразлива.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Тепер, коли війна закінчилася,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Одіссей повинен повернутися
reclaim the throne, otherwise
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
інший може претендувати на це
королівство як своє власне.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Твій батько краще б
die than let that happen.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Він повернеться.
Він повинен.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
А в його відсутність,
I am the man of this house,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
і я кажу, що ми...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Ти будеш чоловіком
досить скоро, моя любов. Ви будете.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Але ти не можеш бути королем.
ще ні.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
And therein lies our fight.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Кожен день, що твій батько
геть, інші стають
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
охочіше претендувати
this kingdom as their own.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Якщо він не повернеться,
Я теж тебе не втрачу.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Тож ми повинні бути сильними, синку.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Разом ми повинні
будь як твій батько.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Розумний і винахідливий.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
І захистити це
царство без насильства.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Розумний.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Настільки розумно, щоб зробити
боги ревниві.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Хочемо ми цього чи ні,
небеса продовжуватимуть
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
рухайся без Одіссея сюди
поруч з нами, де йому місце.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Якщо він скоро не повернеться
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
після перемоги
було оголошено,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
то по закону він матиме
відмовився від своїх обов'язків короля.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
І залицяльник, будь-який залицяльник,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
може претендувати на цей будинок,
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
і до корони Ітаки.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
І тобі.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Закон сягає лише цього.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Коли вони приходять,
і вони прийдуть,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
ми повинні бути готові.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
І я готовий боротися за вас
і за батька, і за царство.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Синку, це не піде
бути бій на мечах.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Або навіть кулачний бій.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Це буде боротьба
слів і пристойності.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Нам потрібно виграти йому час.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Тримайте залицяльників зайнятими.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Їх животи повні
і відволікся.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
А тепер прийдіть і вшануйте мене
як ти його.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Зараз війна закінчилася.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Але наш бій
тільки починається.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Богиня Афіна...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Допоможіть нам.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Я молюся.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Але допоможи Одіссеєві.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Допоможи батькові.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Будь ласка
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Могутній шторм
що вразило Одіссея
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
десять днів спустошував море,
відведення їх далеко від курсу.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Після боротьби з морем,
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Одіссей прибув
у своєму домі на Ітаці...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
принаймні він так думав.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Це не Ітака, Афіна!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Це ще один
жорстоких жартів богів.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Я повинен повернутися додому.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Я доїду додому.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Пенелопа.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Солодка Пенелопа.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Я прийду додому.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Подивіться, як ви тримаєтеся
крокувати з богами.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Афіна.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Я на багато ліг відхиляюся від курсу.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Мені лише два дні
подорож з Ітаки.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Будь ласка
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Віднеси мене додому на Ітаку,
велика богиня.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Ви знаєте, що я не можу.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Це не всередині
моя сила це зробити.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Але подумай, Одіссею.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Можливо, є причина
що ти ще не вдома.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
У богів інший план.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Я бачу.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Я тут, щоб допомогти.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Можу запропонувати вам допомогу три
разів під час вашої подорожі.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Три подарунки.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Тільки три?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
Це все, що мені дозволено.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Я допомагаю тому що
Я бачу себе
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
у ваш розумний розум і
мозок вашого тактика.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Твоя слава в
Троянська війна вшановує мене.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
І тому я тобі допоможу.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Мені лестить, богине.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Я повинен відмовитися.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Я ображений.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Одіссей.
Відмовлятися від дару богів?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Від самої Афіни.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Якщо ви не можете духу
мені додому, будь ласка
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
зрозумійте, я повинен просити
допомагати тільки тоді, коли мені це потрібно.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Коли втрачається вся надія, мій розум
покинь мене і смерть манить.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
У цей момент я буду
шануйте вашу щедрість
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
бо я знаю
цінність Божих дарів.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Тоді ви повинні знати навіть зараз
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
собаки нюхають
у вашому домі
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
і до вашої дружини.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Боги випробовують
твоя кмітливість, Одіссею.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Тоді я молюся
боги мене не затримають
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
не довше ніж
вони вже мають.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Іди, герой.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Шануйте мене і доведіть свою цінність.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Додому.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Які б не були жахи
боги ставлять на вашому шляху.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Можливість тут
занадто великий, щоб пропустити.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Королівство, корона,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
і навіть сама королева
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
все безкоштовно для взяття.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
І це повинно бути легко
достатньо завдяки пристойності
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
і грецьке право.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Усі залицяльники
треба сприймати серйозно.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
І я буду першим.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ха!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Хто рано пташка отримує королівство.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
У неї не буде вибору
але виконувати мої вимоги.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Всі мої вимоги.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Антиной щойно сказав
найжахливіші речі.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Погрожуючи взяти корону,
наш дім і ти!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Потім почалося.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Ми повинні бути на своєму
охоронець, Телемах.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Завжди ввічливі та гостинні.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Але на нашій сторожі.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Але на нашу варту!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Небезпечні вітри
і заселення нових земель
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
взяти свій внесок у мандрівників
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
хто зараз досліджує
маленький острів, багатий золотом.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Це частина
план, лорд Одіссей?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Дійсно, Еврилох.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Тепер будь поруч,
і твої губи зімкнулися.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Я не дуже розумію
яке це має відношення до золота.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Ми збираємось дістати золото.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Моє золото, яке було
викрадений циклопом.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Він син Посейдона,
Бог моря.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Справжній циклоп?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Чому ти не сказав нам раніше?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Вони їдять людей, так я чув.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Мій відважний екіпаж...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Алкімос, ти хотів пригод.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Ось воно.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Еврілоху, ти хотів залишитися
живий у печері з Циклопом.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Ви повинні навчитися бути швидшими.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
І Polites,
тепер ви хотіли золота.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Так, у цього циклопа є
роками накопичував золото.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Мої та інші.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
І те золото буде
допоможіть мені виплатити вашу винагороду.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Він тероризував це
схилі гори протягом багатьох років.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Настав час повернути послугу.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Сьогодні наша подорож
починається з циклопа.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Або закінчується, не почавшись.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Тепер хто зі мною?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Мій король.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Допоможіть! Допоможіть!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Допоможіть! Допоможіть!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Він... Він його з'їв.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Роби, як я кажу, коли я кажу,
тоді ми виграємо день.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Гаразд, який план?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Обведемо
підніжжя гори.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Зайдіть всередину.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Тримайтеся поруч і за вітром.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Циклоп, він відчуває запах
ми майже за лігу.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Тримай, тримай, тримай.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
У Трої, під час
війна ти там був?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Я точно був.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Я ледве вижив,
і я б, мабуть, не зробив
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
якби не Одіссей.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Врятував мене від
цілий гарнізон.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Збирав їх одну за одною.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Ховаючись в тіні,
який є досить великим
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
подвиг для нього, вважаючи
він великий виродок.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Я чув лише історії.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Легенди, справді.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Ну не все
ви чуєте це правда.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Тільки половина чого
Я просто сказав, що це правда.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Він такий хороший чоловік, як кажуть?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Але він чудова людина
він ніколи б не визнав цього.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Але зі смирення.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Він людина, яка
цінує багато чеснот.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Але ту, яку він цінує вище
все інше - кмітливість.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Бачиш, добра людина породжує
себе друзям, родині.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Розумна людина,
розумна людина виживає.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Швидко, зараз.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Дасть Бог, і ми теж.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Тримайте очі відкритими і
твій розум про тебе, чувак.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Одіссей, ти знаєш
насправді ніхто не зайшов
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Печера Циклопа і
жив, щоб розповісти історію.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Лише сьогодні вони цього не роблять.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Він буде зайнятий
зі своїм гостем.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Це наш шанс.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Ми підкрадаємося,
знайти скарб,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
візьміть те, що ми можемо нести,
мовчи,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
вийти тим же шляхом.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Залишайся зі мною.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Тримайся низько.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Але як ми знайдемо скарб?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Звідки береться циклоп
навіть зберегти свій скарб?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Пахне смертю.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Яке краще місце для
сховай своє золото, ніж в
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
місце, де так погано пахне
що ніхто не сміє увійти?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Використовуйте свій ніс.
Слідкуйте за його напрямком.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Є... Тут хтось є?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
я пахну...
Я відчуваю запах чоловіків.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Я відчуваю запах твого страху.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Ви не можете...
Довго не ховаєшся
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
і Поліфем,
син Посейдона,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
все ще голодний.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
там.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Запах
найгірше так.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Рухайтесь, рухайтеся.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Рухаємось.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Тихо.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Святе золото.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Винагорода.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Нагороди для хороших чоловіків.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Тссс
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Гаразд, швидко.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Бери все, що можеш.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Власне, тільки те, що можна
нести, як сказав Одіссей.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Почекай, а де Одіссей?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Одіссей пішов.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Ти прийшов за моїм золотом!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Тссс!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Злодії!
- Гаразд, укривайся!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Злодії, хто ви?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Ми ніхто!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Хапай скарб! біжи!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Іди! Я займу його!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Ми боремося з тобою,
мій король!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Еврілох!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Одіссей!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Політес, допоможіть! Ах!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
ні! ні!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Ти помреш, мерзенний звір!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Для Еврилоха!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
ніхто?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Воно кличе на допомогу.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Ніхто не прийде!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Воно нікого не кличе.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Ніхто не прийде.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Нехай боги благословлять
ти, Еврілох,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
і пришвидшити вас
через підземний світ
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
так швидко, як
боги дозволять.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
А тепер іди.
Захопити скарби.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Син Посейдона буде
довго не зализувати рани.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Іди!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
— Беріть лише те, що нам потрібно.
— Беріть лише те, що нам потрібно.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Так, достатньо для човна.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Провізії і не більше.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Гаразд, ось трохи золота.
Є трохи цього...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Поспішайте!
- Так, візьміть це.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Це дорого, мені це подобається.
Гаразд, і...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Так, ходімо.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Іди, іди!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Чарі!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
І вітаю
великий будинок Одіссея.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Вітаю тебе, мандрівник.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Твій голос здається таким...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
знайомий.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Але наш дім є
в жодному стані...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Так, так.
Добре зустріли, мій володар Телелах.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Телемах.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Вибачення. Вибачення.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Я Антіной.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
А я приходжу з подарунками.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Дар мого захисту.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Благородний дім.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Справді королівський маєток.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Готуйте наш корабель, люди.
Ми негайно залишаємо порт.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Мій король.
- Мій король.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Прийшли попрощатися з нами?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
у мене є.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
А я приходжу з подарунком.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Мішок вітру
щоб прискорити вашу подорож.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Можливо, якби ви
прийняв мою пропозицію допомоги,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
і попросив сильніше
і швидші кораблі,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
вам це не знадобиться.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Або ти б уже
бути ближче до дому.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Мій корабель.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Я б не довіряв
човен від богів.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Хтозна чи попередні власники
помститися і знайти мене?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
А що з попереднього
власники цього скарбу?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Мій корабель.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Мій скарб.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Мої чоловіки.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Що від них залишилося.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
За Олімпом.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Один із богів
розмовляючи з Одіссеєм.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Подарунки.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Дари самих богів.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Це щедрий подарунок.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
І я приймаю твій мішок вітру.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Але це не один із ваших
три подарунки, поки не використаю.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Чому б не використати це зараз?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Я буду ним користуватися.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Але я скористаюся ним, коли доведеться.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Дари бога
приходять з високою ціною.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Поспішай додому, сину Лаерта.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Шануйте мене.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Нагороди.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Одіссей!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Це було...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Сама Афіна.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Приходь нас побажати на прощання.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Чи могла б вона нам допомогти?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Допоможіть нам дістатися швидше.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Я б життя віддав
багато разів, якщо це
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
означало повернутися додому
скоріше моїм близьким.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Але боги грають
небезпечні ігри з чоловіками.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Вони могли б відвезти нас додому
простою думкою.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Або дихання з їхніх легенів.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Або вони могли вбити нас там, де ми
стій і відправ нас на загибель.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Для них це все одно.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Ось чому ми
слід ступати легко.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Особливо з тими
хто здається найбільш щедрим.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
І що з того?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Це подарунок?
Нагорода?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Ні, це нічого.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Це талісман на удачу.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
А тепер, політес, ходімо додому.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Гість у моєму домі.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Так, але не будь-який гість.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Антіной, моя царице.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
До Ваших послуг.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Добре зустрів, Антіной.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
А до чого ми
завдячуєш цьому щедрому візиту?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Я прийшов віддати шану
до самого великого Одіссея.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
І тим, кого він залишив.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Він повернеться. Він...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
І ми приймаємо цю повагу
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
в дусі
що це було дано.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Дякую, Антіной.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
І я тут, щоб підтвердити
що цей дім безпечний.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
У безпеці від усіх, хто може подумати
посягати на його святість.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
І запропонувати своє
вірність і мій обов'язок перед тобою
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
і ваші
і до цього королівства.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
І пропонувати свої послуги
тобі
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
як чоловік і батько...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
і король.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
У цьому немає потреби.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Або для вас. Мій батько--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Ти пробачиш мого сина.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Він може бути досить енергійним.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Так само, як і його батько.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Дійсно, щедра пропозиція.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Але ми тільки зараз познайомилися.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Можливо, ми зможемо отримати
спочатку краще познайомитися.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Справедлива пропозиція.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Правильно і добре.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Але мушу визнати,
моя милостива королево.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Я голодний.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
І мої губи пересохли від
моя довга дорога до твоїх дверей.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
так Можливо, частування
зроби нам усім щось добре.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Телемах.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Мені знадобиться ваша допомога.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Не поспішай.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Не поспішай.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Я нікуди не поспішаю.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Мамо, що ти робиш?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Мій обов'язок, синку.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
І я очікую, що ви зробите те саме.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Антіной наш гість.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Антиной - це a
розпусний дурень, який...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Мамо, я...
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Буде
інші дурні, синку.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Він просто перший.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Це так, як я вас попереджав.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Кожен день Ітака
йде без короля
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
а наша хата без
наша найдорожча любов,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
ми край ближче
і ближче до хаосу.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Поки він тут, інші входять
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
чекати буде продовжено
їх відстань.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Турбуючись про свої шанси,
робити припущення...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Мир зберігається.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Але, мамо, я не думаю...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Ми зберігаємо--
Ми відволікаємо його.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
І ми виграємо час для вашого батька.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
А поки чекаємо
і бути ввічливим і
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
вклонитися цьому,
будь-який мир, який ми купуємо
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
не гарантується.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Це все, що ми можемо зробити.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Поки що.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
А тепер давай.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Ми не повинні зберігати своє
чекає почесного гостя.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Тримайся, Алкімосе.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Якщо пощастить, ми будемо вдома
через півтора дня.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Мій король.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Наближається шторм.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Тримай його, Алкімосе.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Встаньте в нього спиною.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Polites, візьміть ці рядки.
Вони нам знадобляться.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Неприємний запах з рота Посейдона.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Подих Посейдона?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Гаряче повітря і плювок.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Це неприємний запах з рота Посейдона.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Мабуть, він дізнався
слід, який я залишив на його синові.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
І його океан
збиває нас з курсу.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Подивіться, там.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
О, так.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Поточний.
Це обертається проти нас.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
так
Відкоригуйте курс.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
На вітер.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Вітер?
- так.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Мій королю...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Сила Посейдона найсильніша
у воді і течії.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Але якщо ми піймаємо вітер
ми можемо використовувати його як наш посібник.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Політес, укріпіть щоглу
і вітрило.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Ми не можемо дозволити собі бути
далі від нашої мети.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Король мій, корабель...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Вона не може втриматися.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Вона що зробить
ми кажемо їй зробити.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Вітер в одну сторону
а поточний інший.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Я боюся, що ми
збираються розірвати.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Якщо ми піймаємо вітер,
ступати легко.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Ми можемо піднімати хвилі
замість того, щоб боротися з ними.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
так
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Ми повинні діяти легко, якщо ми
хочу йти в ногу з тими.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Плюй скільки хочеш, Посейдоне!
Я не буду коливатися.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Ні сьогодні, ні колись.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Одіссей...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Хвилі!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Хвилі, вони наближаються
підходить для нас.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Ми отримали
щоб тримати її на курсі!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Намагайтеся більше.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Давай!
Давай, о боги. Покарай мене!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Покарай мене!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
море,
вона має намір перевернути нас!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Одіссей.
- Тримай міцніше.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Тримайтеся, чоловіки.
Ми можемо керувати нею.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Ми недостатньо сильні.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Ми не встигнемо.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Море всіх нас з'їсть.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Вітер.
Вітер надто сильний.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Ми втратимо вітрило.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Ні. Ні, це не надто сильно.
Це сила, яка нам потрібна.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Дай мені ці рядки.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Тягнути весло.
Тягніть щосили!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
тягнути!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Якщо втратимо весло,
ми закінчили.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Якщо ми не діятимемо зараз, ми помремо.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Тягніть весло!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Потягни це!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Це все. Це все!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Вітер - це
сила, яка нам потрібна.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Це працює.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Одіссей.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Вітер.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Вітер і вода.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Вони ніщо.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Вони ніщо
коли нас чекає Ітака.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Я приходжу додому.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Я повертаюся додому.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Тож тоді...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Королева Пенелопа.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Антиной.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Вам потрібно більше їжі?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Чи, може, випити?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Обидва. Будь ласка
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Ваше вино.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Має чудовий букет.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Дійсно благородний вінтаж.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Захоплюючий аромат.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
І солодка кислинка.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Воно багате.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
І насичений.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Так само як ти.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Ти лестиш мені, Антіной.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Можливо я так і зроблю.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
але...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
я хвилююсь...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Час лестощів
пройшов.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Знайдуться й інші залицяльники
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
шикуючись біля ваших дверей.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
І незабаром...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Їх буде багато
менш терплячі чоловіки, ніж я.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
А після сватів
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
прийдуть грабіжники.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
А потім порушники порядку.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
І я не зможу
щоб захистити вас.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Хіба що?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Якщо я не твій чоловік.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Якщо я не король.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Я б не хотів нічого бачити
нещастя трапиться з вами...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Або ваш син у такому
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
безкермові часи, як ці.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Настав час робити
твій вибір, Пенелопа.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Перш ніж хтось зробить це за вас.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Алкімос, візьми бджолиний віск.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Зосередьтеся на ремонті
ніс судна.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Ця буря справді взяла
укус з нашої шкури.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Але нам потрібен корабель
щоб повернути їй швидкість.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Так, мій королю.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Ще одне додало саме море
півтора дня нашої подорожі
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
що ми не маємо жаліти.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Біди мої
серце на цьому морі.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Яка у вас буря
думаєш було гірше?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Той, через який ми щойно пропливли,
чи той, що на брові?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Шторм, що наближається.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Попереду подорож.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Подорож додому.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
так
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Політес, мені потрібно повернутися додому
незалежно від вартості.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
я повинен
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Цікаво, чи витрати
вже оплачено.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Ні, політес...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Витрати були оплачені
як тут, так і в Трої.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
З плоті і крові.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
І це.
Це наша винагорода, правда?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Більше труднощів.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Більше штормів.
Бурхливе море.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Я не можу керувати долями.
Ані моря.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Ти забудь про це
я тебе бачив
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
творити чудеса
раніше, Одіссей.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Чудеса навіть
боги не могли вибрати.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Якби це було моє королівство, так.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Але це не моє королівство.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Повернувшись додому в моє королівство...
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Клянусь морськими богами!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
У моря є зуби!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Клянусь богами!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Харибда!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Це ще один із Посейдона
зброя помсти.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Ви не зупинили Посейдона.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Ти тільки ще більше його розлютив.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Алкімосе, давай керувати.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Керуйте нами
поза ним.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Мій царю, ремонт
ще не закінчені.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Без них ми не будемо
мати можливість зробити цей поворот.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Це буде майже неможливо.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Я зроблю цей поворот.
я буду.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Море!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Воно стільки поглинуло,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
але я поняття не мав
у нього був рот!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Царю мій, вітри!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Ми втрачаємо швидкість!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Одіссею, що нам робити?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Ми цього не дозволимо
відмовити нас від нашого курсу.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Тисніть, Алкімосе!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Тисніть, Політес!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
штовхай!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Ми будемо кататися на вітрі
і хвилі до свободи!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Так, мій королю!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Одіссей!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Подивіться!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Клянусь богами!
Це випливає!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Скористайся даром, сину Лаерта!
Подарунок!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Подарунок богині
подарував тобі!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Якщо це може нам допомогти, скористайтеся ним!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Незабаром, вірні політи!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Використовуйте це зараз!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
не дозволю
Вихованець Посейдона переміг нас.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Він не матиме слави
знаючи, що я вибрав легкий шлях.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
рухайся!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Він правий.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Ви повинні використовувати це.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Це занадто рано в грі
щоб ти помер, Одіссею.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Твоя гордість буде твоєю загибеллю.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Ви не можете виграти
це без допомоги.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Я можу перемогти цього звіра самостійно.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
мені не потрібно
твоя допомога, богиня.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Я прийду додому
незважаючи на вас...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
і всі боги!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Я буду витрачати ні
більше дихання на вас.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Не тоді, коли це можна використовувати
для іншої мети.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Мій королю...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Хто це в біса?
ти там розмовляєш?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Я поб'ю цього звіра
без твоєї допомоги, богине.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Вир!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Це наближається!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Краще тримайся за щось.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Тримайтеся, чоловіки.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Це не просто джакузі.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Це створіння Посейдона.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
А якщо воно голодне,
ми повинні його годувати.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Ми повинні його годувати
поки не наповниться черево.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Поки не задихнеться!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Давай!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Що ти маєш на увазі годувати його?
Нагодувати його чим?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
швидко!
Або ми вже програли.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Та що за буря
взяв у нас.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Хапай мотузки.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Що завгодно, дошки, бочки.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Хапайте все, що можете.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Абсолютне божевілля.
Ти з глузду з'їхав, старий.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Нагодуй цього звіра.
Наповніть його черево.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
А якщо ні...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Я сам задушу
з моїм власним тілом.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Схоже, море повинно їсти.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Рибальські пастки.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Так, положення. зараз!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Рибальські пастки?
Що ми будемо їсти?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Вони нам не потрібні.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Через два дні ми будемо вдома.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Або ми будемо мертві
намагаючись захистити його.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Задушись!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Задушись усім цим!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Це працює!
Це працює!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Тепер нам потрібна відстань.
рухайся!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Почуйте мене, боги!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Я достатньо сильний
вести власні битви.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Будь тобі проклятий! Будь тобі проклятий!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Боги.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Будь ласка, будь ласка, допоможіть нам.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
батько...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Батьку, навіщо мати
ти нас покинув?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Одіссей живий.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Хто... хто ти?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Бережи дихання, дитино.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Не бійся мене.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Як ти такий з'явився?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Це якийсь трюк фокусника?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Фантазм?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Будь ласка, не дратуйте мене, духу!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Афіна чує ваші молитви.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
І ви повинні почути мої слова.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
У твого батька є
не покинув тебе.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
І боги також.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Я роблю все, що можу.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Ніколи раніше я
бачив, як чоловік бився за свій дім
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
так сміливо, як
твій батько на війні.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Він шанує мене.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
І для цього я
роблю все, що можу.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Але тепер, моя дитино,
Я повинен запитати те саме у вас.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Ви повинні захистити
дім твого батька
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
за всяку ціну, від
всередині і ззовні.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Ви повинні бути готові
воювати на війні, так.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Але ви також повинні бути обережними,
пильний і хитрий.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Настав час для хлопців
стати чоловіками.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Я бачу в тобі Одіссея.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Можливо, вистачить.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
так
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Можливо, вистачить.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Будь пильний, Телемах.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Ти дізнаєшся, коли
настає момент.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
А потім ти
вдарить...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
для твоєї матері,
для твого батька і для мене.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Тоді тост.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Тост за наше здоров'я,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
і в знак подяки
мої найдобріші господарі.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Хто, якби міг
говорити вільно,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
заслуговують на царя, який би
захистити їх вдома,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
і не шукай слави деінде.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
І я точно
міг бути тим королем.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Таке чудове королівство
заслуговує правителя
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
хто б ніколи
думаю від нього відмовитися.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Це дім короля.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Будинок Одіссея.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Дім мого батька.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ах
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
І де саме
твій батько, Телемах?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Я його не бачу.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Все, що я бачу натомість
дім покинутий,
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
незахищене королівство,
вразливий,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
і короля
сам якісь історії.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Розмовляють поети
на вулиці.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Деякі кажуть, що він загубився в морі.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Інші, що він забавляється
з самою Серсеєю.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
І я сам чув
нічого, крім історій про
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
монстри і скарби
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
і насильство
і таке кровопролиття.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Які б історії ви не чули,
ти повинен знати це:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
поки мого батька немає
а в його відсутність,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Я зобов'язаний
захищати те, що належить йому.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Добре, якщо це буде бійка
ти шукаєш, хлопче.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Чесний Антіной.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Сильні слова шкодять
до травлення.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
А насильство - це хвороба
гість у цьому домі чи будь-який.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Будь ласка
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Звичайно, моя леді.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
звичайно.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Але мені б не потрібно було
будь гостем, якщо моя королева
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
узяв би цього залицяльника
бути її чоловіком.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Я боюся, що не зможу одружитися повторно.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
що?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Я не можу повторно одружитися
поки я не закінчу цей плащ
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
Я був
робити для мого сина.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Це лише звичай і належне.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Прощальний подарунок для мене
тільки плоть і кров.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Перед моїми обов'язками як королеви
моєму новому королю
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
наповни мої дні й мою руку.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Дійсно.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Тепер далеко від мене
поспішати пристойність.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
І я точно чекаю з нетерпінням
для перегляду готового виробу.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Має рухатися все море
проти Одіссея, лорда Посейдона?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Поведінка від такого бога
здається маленьким і дрібним.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Це не дрібниці.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Це помста!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
За сина, за що
Одіссей зробив з моїм сином.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Ваш син, лорд Посейдон, був
завдаючи шкоди та вбиваючи невинних.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Можливо, він це зробить
подумай двічі наступного разу.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Насолоджуйтесь своїм домашнім героєм
поки можеш, Афіна.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Зі своїми подарунками.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Ваше втручання не має значення.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Одіссея не буде
залиш мій океан живим.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Політес, як вона?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Вона вже залатана?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Вона виглядає досить добре.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Досить добре,
ще трохи...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
бджолиний віск і
вона буде готова піти.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Добре, добре.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Бери курс додому, Алкімосе.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Так, мій королю.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Для дому і для наших нагород.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
золото.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Так, так, справді, Polites.
Дійсно.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
І тільки на цьому,
до речі, я мав на увазі
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
сказати вам, сенс
запитати про...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Одіссей!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Монстр!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Сцилла!
Собачка Посейдона!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Алкімос, ні!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Одіссей!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
що ми робимо
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Ми намагаємося його випередити.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Вітер...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Вітер буде нас вести.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Так... Так швидше!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Швидше!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
ні!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
ні! Не вистачає вітру
за нашою спиною!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Не вистачає вітру, щоб боротися!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Тільки монстр за нами по п'ятах!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
До біса моя гордість!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Афіна! Афіна!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Прошу допомоги!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Тоді ще один подарунок?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Богиня!
Нам потрібна зброя!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Проси, і буде твоє.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Стратегія. І зір.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Приціл.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Це буде мій другий подарунок.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Щоб побачити, що є
прямо перед тобою.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Що прямо переді мною?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
що? Що це означає?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Мій корабель.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Ви просите зброю,
і все ж ти пливеш один.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
так
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Чому я не бачив цього раніше?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Корабель - це зброя.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Іноді ти такий
стурбований тим, що попереду,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
що вам не вдається побачити що
знаходиться прямо перед вами.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Стережись, Одіссею.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Ви переможете
монстрів, які вас оточують.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Одіссей?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Одіссею, ти керуєш нами...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Ви направляєте нас прямо до цього!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Праворуч до
щелепи звіра!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Не щелепи!
Це живіт!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Ми це перевіримо
з носом!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Корабель буде нашим мечем!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
так! так!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Одіссей, це
не піду на роботу!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Ми повинні її повернути
або ми закінчимо!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Течія надто сильна!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Це не працює!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Вона нас живцем з’їсть!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Тримайся, Політес!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Нам потрібен імпульс!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
я стараюсь!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Це єдине
сьогодні ви отримаєте повний живіт!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Так, Одіссею!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
так!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Давай, Телемах.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Ви повинні бути готові до бою!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Або ми втратимо все.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Іди додому, батьку.
швидко.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Плащ, який ти робиш
для мене майже закінчено.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
А є й небажані
гостей у вашому домі.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Про плащ...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Ой, мій сину.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Боюся, що все ще є
так багато роботи потрібно зробити.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Цей плащ може прийняти
багато днів, щоб закінчити.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Ви скасовуєте те, що зробили.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Якби тільки міг.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Мамо, ти маєш
не зробив нічого поганого.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Це просто...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
що?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Щовечора розстібає плащ.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Іноді розумний
краще, ніж добре.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Я просто молюся, щоб він купив
час, який йому потрібен.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
А якщо ні, то
Я буду готовий битися.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Ніхто не бере
це царство від нас.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
ніхто
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
І я буду готовий битися.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Одіссей?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Одіссей.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Попереду підступні води.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Приходьте до нас
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Це підступно
справді води.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Це означає, що ми отримуємо
зараз близько до землі.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
га
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Це перше благо
те, що я чув весь день.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Ми повинні залишатися осторонь
тих скель.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
А в мене менше
ніж днем раніше...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Так, поки хтось не заявить
те, що належить вам по праву.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Я знаю, мій королю.
я знаю
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Я тут не король.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Є тільки один
король в океані.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
І я не маю жодної ласки
з ним зараз.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Приходьте до нас
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Одіссей...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Ви це чуєте?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Музика?
- ні.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Ні, не пісні...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
сирен, немає.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Приходьте до нас
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
немає
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Ввічливі, ні. ні!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Захистіть себе!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
ні!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Сирени.
— Не сирени!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Вони кличуть мене.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
ні!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Затули вуха!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Бережіть себе, політи!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Вони розмовляють зі мною.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Затули вуха!
Захистіть себе!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Вони хочуть, щоб я отримав свою винагороду.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Нагороди для доброї людини.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Ні Ні!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Вони розмовляють зі мною.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Я чую пісню.
Це в моїй голові!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Вони розмовляють зі мною.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Телемах є
справжня проблема тут.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Жінка?
Я можу впоратися.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Але хлопчик?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Будь-який вірний собака зробив би це
боротися за покору новому господареві.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
І я б не звинувачував його.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Але як тільки це все моє,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
він все одно буде а
колючка в моєму боці.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
І його мати падає
в рядок не допоможе.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
немає
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Він буде вимагати
набагато сильніша рука.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Справа не в тому, якщо.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Простіше кажучи, питання
стає чи я піклуюся
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Телемаха зараз, або зробити
Я подбаю про нього пізніше?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Це як казав мій батько.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Тільки дурень йде
сьогоднішні роботи до завтра.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Що ж, Антіной не дурень.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Цей відданий пес також не буде.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
немає
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Цей відданий пес буде
готовий для тебе, Антіной.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Моя нагорода...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Поговори зі мною.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Одіссей!
Мені потрібно отримати свої винагороди!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
що?
що ти робиш
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Мої нагороди, моє золото!
Вони розмовляють зі мною!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
— Ні коли ми так близько!
- Так!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
ні! Просто повз скелі,
і ми майже вдома!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Вони говорять зі мною!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Ввічливі!
Ввічливі!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
прокинься!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Візьміть цей бджолиний віск!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Вставте собі в вуха!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Треба заблокувати їхню пісню!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Ми повинні заблокувати
пісня сирени!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Блокуйте це!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Ми не чуємо їх!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Ми повинні триматися подалі від них!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Ми повинні триматися подалі!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Стійко на курсі...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
поки ми їх не чуємо!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Відійди...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Відійди.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Ця пісня...
Ця пісня...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ой...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Я хочу почути цю пісню.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Одіссей!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Та пісня...
- Одіссей!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Одіссей!
Не слухайте їх!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
тут!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Ні, віск!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Віск!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Пісня...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Одіссей! Ми йдемо!
Ми йдемо звідси!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Я хочу почути цю пісню.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Вони не знають нічого, крім смерті!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
— Вони хочуть нам допомогти.
- Вони не роблять.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
— Вони хочуть нам допомогти.
— Вони не хочуть нам допомагати.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Ввічливі...
— Подумай про свою родину!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
— Ввічливі, вони хочуть нам допомогти.
- Ні, ні, ні!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Вони не будуть!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Ввічливі, вони знають
як доїхати додому.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Ми зайшли так далеко!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Ввічливі...
- Ми зайшли так далеко!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
— Вони знають тільки смерть!
— У них мудрість!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Вони знають тільки смерть!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Їхня пісня – мудрість.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
привіт! Відривайся!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Вони хочуть нам допомогти.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Вони знають що
лежить під хвилями.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Я повинен почути цю пісню.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Пісня сирен.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Яка гарна пісня.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
га
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Вони хочуть допомогти нам повернутися додому.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Вони роблять.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Вони мають знання.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Ввічливі, вони мають мудрість.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Одіссей...
— Їх гарна пісня.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Я повинен це почути.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Одіссея, вони знають
нічого, крім смерті.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Вони мають знання.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Вони не знають нічого, крім смерті.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Подумайте про дім.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Пісня.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Ні, Polites, ми
треба рухатися до них.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Шановні, вони хочуть нам допомогти!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Ні, не мають!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
так!
Їхня пісня!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Хочу почути їхню пісню...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Будь ласка, Polites.
Вони співають для мене!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Одіссей!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Одіссей!
Почуй мене, Одіссею!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Ви не повинні слухати
до них, Одіссею!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Я чую тільки їхню пісню.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Одіссей!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
ні!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Ти мене не чуєш
над їхньою піснею!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Одіссей!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Ви помрете, якщо цього не зробите
пройдіть повз ці скелі!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
І якщо ти мене не чуєш,
Я не можу вам допомогти!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Я не можу тобі допомогти.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Одіссей!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Одіссею, ні!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Ввічливі, ми повинні
триматися подалі від скель.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Будь ласка, тримайтеся подалі від них.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Треба дістатися до Ітаки.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Вони нам дадуть
вітання героя.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Королівський прийом.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
До біса сирени.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
І до біса ці моря теж.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Політес, будь ласка, вибачте мене.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Ви зберегли
обидва наші життя.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Це була честь, мій королю.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Але зараз наш курс визначений.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Ви майже вдома.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
І це ваша винагорода.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Але пам'ятай, мій королю,
моя нагорода - скарб.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Ви повинні вислухати мене.
Ви не розумієте.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Ні, ні, ні, я розумію.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Ти маєш дар від богів.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
А зараз Ітака
це ваша винагорода.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Тепер я в гонитві за своїм.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Ти сказав, твої слова.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Що ви маєте на увазі?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Подарунки для хороших чоловіків.
чи не так?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Будь ласка, ви не розумієте.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Ні, я розумію. це ти
що не розуміє.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Я бачив Афіну
сама дасть його тобі.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Я бачив її.
- Ні-ні.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Подарунок богів. Винагорода.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Ні, це не подарунок.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- О, це не подарунок?
- Ні, це не так.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Я це бачу.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Бачу, розумники,
лояльні політи,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
гідний шрамів Polites,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
але не вартий подарунка
від богів, це так?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Будь ласка, вислухайте мене.
Будь ласка, вислухайте мене.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Точнісінько як Троя, чи не так?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Точнісінько як Троя.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
Я збираюся взяти
що мені винні.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Для хороших чоловіків.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Ні, ні, не беріть це.
Не бери це!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Принесіть його назад.
Ви не розумієте.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Ні, стоп.
- Я розумію.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
СТІЙ!
Ввічливі, будь ласка, будь ласка.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Мій королю, я лише відкриваю це
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
тому що це
що мені винні.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- ні.
- так.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Афіна.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Афіна, будь ласка.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Можливо, доль більше
щедріший, ніж ми думали.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Афіна.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Навіть вітри змилосердилися
на вас і привіз вас додому.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Винагорода. Винагорода.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Великий Одіссей нарешті повернувся
до берегів Ітаки.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ітака.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Телемах...
Пенелопа!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Великий Одіссей...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
На кінці його мотузок.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
немає
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
ще ні.
Не зовсім.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Подивіться.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Ось, Ваша Величносте.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Ваші люди в паніці.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Можливо, більше немає
слава залишилася для вас тут.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Пенелопа і Телемах
роблять усе, що можуть.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Але твоє місто є
взяті силою.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Мій світ горить.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
І боги покидають мене
зі зв'язаними руками.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Я не можу більше допомогти,
і ти це знаєш.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Дихаючи вітром
у твої вітрила,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
розробка стратегії
човен як зброя,
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
і дарує тобі мішок вітру,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
ваші три подарунки були використані.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Але велика богиня,
Я ніколи не розкривав мішок вітрів.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Це був Polites.
Політес відкрив мішок вітрів.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Не я.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Зморшка.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Можливо, цього достатньо
щоб боги дозволили мені
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
щоб допомогти вам востаннє
час у вашій подорожі.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
У мене є одне благо.
Залишився один подарунок.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Я просто молюся, щоб цього не сталося
повинні використовувати його.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Так, але ви не можете
просто йди додому, Одіссею.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Більше ні.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Люди Ітаки,
вони натовп.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Вони пробігають через
вулиці, спраглі крові.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Їм би ваш.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Ви не пройдете повз них.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Ви навіть не встигнете
до вхідних дверей.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
А якщо й робили, то залицяльники
чекав би на вас.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
У маскуванні.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
У маскуванні ховатися
моє обличчя в моєму власному царстві.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Я буду одягатися як a
мандрівний жебрак
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
і дізнатися, як йдуть справи.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Що ти будеш робити,
Великий Одіссей?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Буду захищати свій дім.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Моя сім'я.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Я повинен припинити це
поки не пізно.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Або навіть якщо це так, як ти кажеш,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
немає слави
залишилося для кожного з нас.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Закінчи гру, Одіссею.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
І добре закінчити.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Не для всіх богів
покинули тебе.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
І Посейдон ще
жага помсти.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Ми повинні щось зробити, мамо.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
немає
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Я не дозволю їм убити тебе.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Ви повинні отримати
контролю над містом.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Будемо чекати, поки
твій батько повертається.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Бунт!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Грабіж і насильство,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
і ти хочеш почекати
Одіссей повертається?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Ви ще думаєте
ти матимеш королівство до того часу?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Без короля,
моя королева,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
місто піддається
його більш первинні спонукання.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Я візьму твою руку
і корону з ним.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
І все буде добре
коли царює Антіной.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Настав час, мілорде.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Часу справді достатньо
для останнього виклику.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Більше ніяких ігор, вірна вдово.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Бути королем - це не гра.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
І тільки гідні
носити нашу корону
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
і виконайте останнє завдання.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Тільки наш король може стріляти
стріла через ті леза сокири.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
І тільки нашому королю це вдалося.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Отже, ти наш цар, Антіной?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Або Одіссей, навіть в
його відсутність, нести корону?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Ти такого не вартий
великий подвиг!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Я кидаю вам виклик
Царство мого Отця!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Змія в траві!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Залишайся на своєму місці, цуценя!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Телемах!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Але якщо доведеться, я це зроблю
навчи тримати своє місце!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Корона ніколи не буде твоєю!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Змія в траві!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Порушник! Лиходій!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Так, я.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
І набагато гірше.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Прошу вибачення.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Я просто повертався
юнак свій меч.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
я...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Я хотів би запитати у молодих
леді, якщо я можу змагатися.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Ще один залицяльник?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
З королевою
дозвіл, звичайно.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Нам більше не треба залицяльників!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
я буду--
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Люб'язність
будинок мого чоловіка
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
значно зменшується
станом на останній час.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Ви можете змагатися.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
І я молюся, щоб ви змогли
відновити втрачене.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Тільки Одіссей може поставити
стріла через ті леза сокири.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Отже, давайте перевіримо, наскільки ви хороші.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
добре.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Розумний.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Розумний краще ніж хороший.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Це фарс!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Він навіть не може зберегти
стріла прямо, моя королева.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Найкраще тримати очі
в ціль, старий.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Отже, тільки Одіссей
сам може зробити цей знімок.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
А я, мабуть, Одіссей.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Але Одіссей мертвий!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Ні!
- Батько!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Ви перестаралися
вітати в моєму домі занадто довго!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Антиной!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Ви можете залишити
за власним бажанням.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Ніколи!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Це королівство моє!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Або ви можете піти іншим шляхом!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Смерть занадто добра для вас.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Стережись язика!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Або ми заберемо його у вас.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
ні!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Боги мої!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Допоможіть мені!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Помилуй мене!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Ось я, чудовисько!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Я тебе заріжу і
твоя сім'я,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
і вся Ітака!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
ні! ні!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Ось я! Ось я!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Я той, кого ти хочеш!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Візьми мене! Візьми мене!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Батько!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Батько!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Одіссей?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Одіссей!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
ні!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Що він тобі сказав, синку?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
скажи мені!
Скажи швидше!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Які були його
останні слова тобі?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
я не розумію!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Телемах...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Якими були його останні слова?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Він сказав, третій подарунок.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Третій подарунок?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
А потім...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
А потім більше нічого.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Такий розумний.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Цар Ітаки.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Розумний до останнього.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
О, богиня Афіна.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
моя любов
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Ви постраждали
досить за останні багато днів.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Але гра закінчилася.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Одіссей...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Перемоги.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Що ви маєте на увазі?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Він не виграв.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Він мертвий.
Він пішов!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Не хвилюйся,
син Одіссея.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Ще раз ваш
батьківська слава шанує мене.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
З останнім подихом,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
ваш чоловік попросив його
останнє бажання.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Чи можу я це надати?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
так
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Так, будь ласка.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Розумний справді
більше, ніж добре.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Батько!
- Він живий!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Богиня Афіна, дякую.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Це був твій чоловік
який перехитрив смерть.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Я радий бачити
ви всі возз'єдналися.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Мій син...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
О, мій сину.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
мене не було.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Богиня.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Афіна подарувала мені
моє третє бажання.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Мій батько розумніший
ніж самі боги.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Річка Стікс може почекати...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Але ще мить.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Ой...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Ти не поспішав, старий.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Вітер.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Вітер був проти мене.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Я чув такі історії.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Ти ніби зі сну.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Ви дійсно тут?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Або це боги
все ще граю в ігри.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Я не маю сил
для свого спорту більше.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Я також.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
І я теж, моя королево.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Цар Ітаки, навіщо
ти повернувся в це місце?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
У мене лише одна мета.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Один пункт призначення.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Не Ітака, не цей будинок,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
не корона була моєю метою.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Мені наплювати на моря
або небеса.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Я не шукав ні чудовиськ, ні богів.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Я тільки тебе шукала.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Тільки ти.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Ви... Ви були
безпечна гавань я боровся
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
так відчайдушно хочеться повернутися додому.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
А вдома залишишся.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Так, буду.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
додому.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Єдина подорож
вартий боротьби.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
додому.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Нарешті додому.